A lista de bordo era preenchida pelo agente da companhia de navegação no porto de embarque, com o passaporte aberto ao lado. O funcionário da Hospedaria do Brás só copiava essa folha no livro de matrícula, sem perguntar a soletração a ninguém.